1
00:00:06,882 --> 00:00:08,091
[„Гипси“ од Стивија Никса]

2
00:00:08,175 --> 00:00:14,681
<и>♪ Вратио сам се на
баршунасто подземље ♪</и>

3
00:00:14,765 --> 00:00:20,812
<и>♪ Назад на под који волим ♪</и>

4
00:00:22,523 --> 00:00:28,237
<и>♪ У собу са мало чипке
мало папирног цвећа ♪</и>

5
00:00:29,196 --> 00:00:35,160
<и>♪ Назад на циганину која сам била ♪</и>

6
00:00:35,244 --> 00:00:40,874
<и>♪ Цигану који остаје ♪</и>

7
00:00:42,459 --> 00:00:48,006
<и>♪ Суочава се са слободом
са мало страха ♪</и>

8
00:00:49,341 --> 00:00:55,848
<и>♪ Немам страха, имам само љубав ♪</и>

9
00:01:00,102 --> 00:01:03,230
<и>♪ Али она је била само жеља ♪</и>

10
00:01:04,022 --> 00:01:06,525
<и>♪ Била је само жеља ♪</и>

11
00:01:08,151 --> 00:01:13,073
<и>♪ А гром је ударио само једном ♪</и>

12
00:01:14,157 --> 00:01:21,123
<и>♪ И твој циганин, твој циганин ♪</и>

13
00:01:30,570 --> 00:01:34,616
[Јеан] <и>Диане. Диане Харт.</и>

14
00:01:36,576 --> 00:01:37,827
<и>Ја сам...</и>

15
00:01:38,995 --> 00:01:41,164
<и>Ја сам новинар.</и>

16
00:01:42,332 --> 00:01:43,583
<и>Ја сам новинар.</и>

17
00:01:45,418 --> 00:01:47,671
<и>Ја сам новинар.</и>

18
00:01:49,422 --> 00:01:53,176
<и>Статус везе, самац.</и>

19
00:01:57,180 --> 00:01:59,849
<и>Школовао на Станфорду.</и>

20
00:02:01,893 --> 00:02:05,939
<и>Пиће по избору, Буллеит, бурбон.</и>

21
00:02:08,024 --> 00:02:12,487
<и>Адреса, 309 Вест 81ст Стреет.</и>

22
00:02:13,530 --> 00:02:18,159
<и>Будући планови, непознати.</и>

23
00:02:21,538 --> 00:02:25,709
<и>Диане. Диане Харт.</и>

24
00:02:42,767 --> 00:02:45,687
[вода јури]

25
00:02:55,947 --> 00:02:58,116
[уздишући]

26
00:02:58,992 --> 00:03:00,327
У реду.

27
00:03:20,180 --> 00:03:21,765
[звони мобилни телефон]

28
00:03:29,064 --> 00:03:30,774
- [уздахне]
- [жена] Јеан!

29
00:03:31,441 --> 00:03:33,735
Ох, хеј, Холи, какво лепо изненађење.

30
00:03:33,818 --> 00:03:35,612
Мислио сам да радиш у граду.

31
00:03:35,695 --> 00:03:37,781
Ум, пола недеље имам слободна јутра.

32
00:03:37,864 --> 00:03:40,784
Знаш, то је тако бизарно,
Заправо сам хтео да те позовем данас.

33
00:03:40,867 --> 00:03:42,827
Да? ста се десава?

34
00:03:42,911 --> 00:03:46,164
Чуо сам за
цео дебакл у школи.

35
00:03:46,247 --> 00:03:47,540
О Доли.

36
00:03:47,624 --> 00:03:51,044
Мишел је разговарала са осталим мајкама,
и Елеонора је случајно чула,

37
00:03:51,127 --> 00:03:54,631
и рекао ми, знаш,
целу телефонску игру.

38
00:03:55,382 --> 00:03:56,967
Да, па, разговарао сам са директором.

39
00:03:57,759 --> 00:03:59,219
Све под контролом.

40
00:03:59,302 --> 00:04:01,471
Ух, ствар је, ум...

41
00:04:01,554 --> 00:04:03,890
Погледао сам Долино место за њену забаву

42
00:04:03,974 --> 00:04:06,434
и приметио да Мицхелле још није одговорила.

43
00:04:08,395 --> 00:04:11,523
знаш,
Мислим да је тако вероватно боље.

44
00:04:11,606 --> 00:04:13,441
Коме треба таква драма?

45
00:04:14,526 --> 00:04:17,821
Али ми смо тако узбуђени, наравно.

46
00:04:17,904 --> 00:04:20,699
Ох, чекај да видиш
шта је Дилан одабрао за Доли.

47
00:04:20,782 --> 00:04:22,784
Ох, то је јако лепо од тебе.

48
00:04:23,368 --> 00:04:25,287
радујем се томе.

49
00:04:25,745 --> 00:04:27,163
Правите нешто посебно?

50
00:04:27,247 --> 00:04:30,417
Ох, не, само хватам основе.

51
00:04:30,959 --> 00:04:32,502
Ја не кувам као ти.

52
00:04:33,336 --> 00:04:35,839
[смех] Никад није касно за учење.

53
00:04:36,798 --> 00:04:38,341
пријатан дан.

54
00:04:52,689 --> 00:04:54,566
[папири шуште]

55
00:05:36,524 --> 00:05:38,944
[папири шуште]

56
00:06:07,722 --> 00:06:10,225
[Сам] Био сам прошле недеље
и урадио сву почетну папирологију.

57
00:06:11,267 --> 00:06:14,187
Ох, и требаће ми
да схватим нова времена са тобом.

58
00:06:14,270 --> 00:06:17,065
То је у реду.
Драго ми је да чујем да се враћаш.

59
00:06:17,565 --> 00:06:18,817
Да, па.

60
00:06:19,359 --> 00:06:21,319
[смех] Било је и време.

61
00:06:23,446 --> 00:06:25,657
- [Јеан] Како си иначе?
- Добро.

62
00:06:26,074 --> 00:06:29,536
Мислим, драго ми је да је све решено.

63
00:06:34,874 --> 00:06:36,418
Али, ух...

64
00:06:36,501 --> 00:06:38,878
Претпостављам да је моја велика вест
да сам случајно завршио

65
00:06:38,962 --> 00:06:40,562
дружећи се са Сиднијем пре неко вече.

66
00:06:40,839 --> 00:06:43,049
Стварно? када?

67
00:06:43,133 --> 00:06:45,468
[Сам]
Па, оставио сам кутију, сећаш се?

68
00:06:45,552 --> 00:06:46,720
Од њених ствари.

69
00:06:47,345 --> 00:06:50,890
И ваљда је прошла кроз њих
и вероватно се осећао лоше

70
00:06:50,974 --> 00:06:53,059
или можда носталгичан.

71
00:06:53,560 --> 00:06:57,272
У сваком случају, послала је поруку са захвалношћу,
и на крају смо узели пиће.

72
00:06:58,189 --> 00:07:00,525
- Како је прошло?
- [Сам] Било је лепо.

73
00:07:01,151 --> 00:07:02,527
Стварно лепо, заправо.

74
00:07:03,945 --> 00:07:05,196
То је као...

75
00:07:06,281 --> 00:07:08,366
за све сјебане начине
учинила је да се осећам,

76
00:07:08,450 --> 00:07:10,410
она је такође једина особа
ко може да ме поправи.

77
00:07:11,494 --> 00:07:13,622
Па, сигуран сам да тако изгледа,

78
00:07:13,705 --> 00:07:16,416
али мислим да си преблизу
на ситуацију

79
00:07:16,499 --> 00:07:18,376
да има било какву стварну перспективу.

80
00:07:18,460 --> 00:07:19,753
Али она не зна да јесам.

81
00:07:19,836 --> 00:07:21,796
Она је убеђена
Већ излазим са неким другим.

82
00:07:21,880 --> 00:07:23,298
Да ли се виђа са неким?

83
00:07:23,548 --> 00:07:25,008
[Сам] Па, мислим...

84
00:07:26,259 --> 00:07:27,385
Сигуран сам да јесте.

85
00:07:27,469 --> 00:07:29,262
Она се увек виђа са неким.

86
00:07:29,429 --> 00:07:31,973
Она не може да живи без пажње.

87
00:07:32,891 --> 00:07:35,226
Али вероватно је само
неко срање одвраћање пажње.

88
00:07:39,064 --> 00:07:40,899
Рекла је нешто чудно.

89
00:07:41,858 --> 00:07:45,612
Заправо нисам сигуран
како то протумачити.

90
00:07:47,071 --> 00:07:48,823
Споменула је неку жену.

91
00:07:51,117 --> 00:07:52,744
- Занимљиво.
- Није много рекла.

92
00:07:52,827 --> 00:07:55,789
а ја нисам вребао, јер никад нисам
добићу јасан одговор од ње

93
00:07:55,872 --> 00:07:57,248
осим ако не жели да га да.

94
00:07:58,291 --> 00:07:59,668
Али деловала је радознало.

95
00:08:03,004 --> 00:08:05,215
имате ли какву идеју
зашто је одгојила ову жену?

96
00:08:06,383 --> 00:08:07,425
не знам.

97
00:08:07,509 --> 00:08:08,510
Тачно.

98
00:08:08,969 --> 00:08:15,475
Дакле, домаћи задатак за ову недељу
може изгледати екстремно,

99
00:08:16,851 --> 00:08:19,270
али то је врло типична пракса...

100
00:08:20,688 --> 00:08:22,732
када се носи са било којом врстом зависности.

101
00:08:27,612 --> 00:08:30,115
[цепање папира]

102
00:08:43,795 --> 00:08:45,839
Изгледа некако екстремно.

103
00:08:46,923 --> 00:08:48,425
Знам колико ти је стало,

104
00:08:48,508 --> 00:08:50,802
и колико мислите
треба ти она, разумем.

105
00:08:51,136 --> 00:08:53,972
Али само желим да те видим
идемо напред, Сем.

106
00:08:55,515 --> 00:08:58,977
Што је више изложености,
теже ће бити одвикнути се од дроге.

107
00:09:01,479 --> 00:09:02,564
Размисли о томе.

108
00:09:03,064 --> 00:09:04,149
Носи га кући.

109
00:09:05,692 --> 00:09:06,693
У реду.

110
00:09:06,776 --> 00:09:08,403
[шуштање папира]

111
00:09:08,486 --> 00:09:09,487
и запамти,

112
00:09:10,071 --> 00:09:13,908
чак и ако се осећа добро,
она није решење.

113
00:09:24,252 --> 00:09:25,670
- [Ларин] Јеание.
- Хеј.

114
00:09:25,754 --> 00:09:27,297
Хеј, недостајао си нам пре неко вече.

115
00:09:27,380 --> 00:09:29,174
Ох, да,
Био сам љут што нисам успео.

116
00:09:29,257 --> 00:09:31,092
[Ларин] Шокиран сам
"очајне домаћице"

117
00:09:31,176 --> 00:09:32,218
задржао те тако касно.

118
00:09:32,302 --> 00:09:33,887
Ти момци могу да пију.

119
00:09:34,304 --> 00:09:38,141
У ствари, Наталие се тако узнемирила
нисмо ни успели.

120
00:09:38,224 --> 00:09:41,311
Имам као пола места уређено,
па смо сели на под,

121
00:09:41,394 --> 00:09:42,854
и пили смо из пластичних чаша.

122
00:09:42,937 --> 00:09:44,522
- Лепо.
- Тотално враћање.

123
00:09:45,315 --> 00:09:47,567
У сваком случају, стварно, желим да то видите.

124
00:09:47,651 --> 00:09:49,861
Ок, шта кажеш на понедељак после посла?

125
00:09:49,945 --> 00:09:52,280
Натераћу Стејси да остане дуже.

126
00:09:52,372 --> 00:09:53,665
- Савршено.
- У реду.

127
00:09:56,409 --> 00:09:59,245
<и>♪ Све је покварено ♪</и>

128
00:09:59,329 --> 00:10:01,915
<и>♪ Све иде наопако ♪</и>

129
00:10:01,998 --> 00:10:04,793
<и>♪ Певање нас тера да чекамо ♪</и>

130
00:10:04,876 --> 00:10:08,421
<и>♪ Можете ме гледати како падам данас ♪</и>

131
00:10:08,505 --> 00:10:10,090
<и>♪ На комаде ♪</и>

132
00:10:12,092 --> 00:10:13,760
<и>♪ Довољно велики да се сломи ♪</и>

133
00:10:16,471 --> 00:10:19,391
<и>♪ Нека годишња доба једноставно не могу остати</и> ♪

134
00:10:19,474 --> 00:10:20,934
[радио се искључи]

135
00:10:25,772 --> 00:10:27,972
[Мишел] Чак ни не знам
зашто она једноставно не схвата...

136
00:10:28,024 --> 00:10:29,317
[брбљање се наставља]

137
00:10:29,401 --> 00:10:30,015
Мицхелле?

138
00:10:30,027 --> 00:10:31,903
[жена] Слушај, ми смо
све што виде.

139
00:10:31,987 --> 00:10:35,198
- Мицхелле?
- Јеан, здраво.

140
00:10:35,282 --> 00:10:38,159
Види, хтео сам да се извиним
за оно што се догодило пре неки дан.

141
00:10:38,242 --> 00:10:40,870
Само мислим да је то на начин лутке
да покаже своју наклоност према Садие.

142
00:10:40,953 --> 00:10:43,247
Наравно, њих је осам.
Она се само изражава.

143
00:10:43,331 --> 00:10:44,666
Одлично, хвала.

144
00:10:45,000 --> 00:10:46,543
И слушај, заправо сам размишљао

145
00:10:46,626 --> 00:10:48,437
требало би да окупимо девојке
за састанак.

146
00:10:48,461 --> 00:10:51,089
Ох, ок, да видим.

147
00:10:51,631 --> 00:10:53,091
Следеће недеље је мало незгодно.

148
00:10:53,174 --> 00:10:55,468
Па, потпуно смо флексибилни.

149
00:10:55,802 --> 00:10:58,847
Ок, ух, зашто не бисте
дођи онда следећег четвртка.

150
00:10:59,681 --> 00:11:00,724
- Бићемо тамо.
- Супер.

151
00:11:00,807 --> 00:11:01,891
[Доли] Мама!

152
00:11:01,974 --> 00:11:03,351
Ох, ту је мој знак.

153
00:11:05,853 --> 00:11:06,979
Видимо се следећег четвртка.

154
00:11:09,024 --> 00:11:10,483
- [Јеан] Хеј, душо.
- Здраво.

155
00:11:14,487 --> 00:11:15,822
- Па, како је било?
- Добро.

156
00:11:15,905 --> 00:11:18,116
Мој омиљени део је био то
имали смо паузу у затвореном.

157
00:11:18,199 --> 00:11:21,202
и морамо да играмо <и>Ратове звезда,</и>
а ја сам био џедај.

158
00:11:21,703 --> 00:11:22,829
Који лик?

159
00:11:23,038 --> 00:11:26,625
[аутомобил играчка зуји]

160
00:11:29,586 --> 00:11:31,588
Мама, када ћу се шишати?

161
00:11:32,088 --> 00:11:35,550
Имаш прелепу косу, душо.
Разговарали смо о овоме.

162
00:11:36,008 --> 00:11:40,096
Али не желим да изгледа лепо.
Мислите ли да ГИ Јое има прелепу косу?

163
00:11:40,180 --> 00:11:42,390
- Не.
- Доста, молим.

164
00:11:42,474 --> 00:11:43,975
Јесте ли завршили домаћи?

165
00:11:44,059 --> 00:11:45,894
Да, да, да.

166
00:11:45,977 --> 00:11:47,312
Па, могу ли да проверим?

167
00:11:47,770 --> 00:11:49,731
[сецкање]

168
00:11:51,566 --> 00:11:55,195
- [мобилни телефон звони]
- Чекај, чекај.

169
00:11:57,447 --> 00:12:00,158
Хеј, душо,
Управо сам усред кувања.

170
00:12:00,241 --> 00:12:03,745
[Мајкл] <и>Ох, стварно?
Који је повод?</и>

171
00:12:04,162 --> 00:12:05,330
Зачепи.

172
00:12:05,997 --> 00:12:07,916
Само нисам хтео
да поново правим шпагете.

173
00:12:07,999 --> 00:12:10,877
Па, узми ово, направио сам...

174
00:12:12,087 --> 00:12:13,713
говеђи боургуигнон.

175
00:12:13,797 --> 00:12:15,966
[Мајкл] <и>Ох, вау,
то звучи тешко.</и>

176
00:12:16,049 --> 00:12:18,301
Да, па, схватам.

177
00:12:18,385 --> 00:12:20,220
[Мајкл]
<и>Не могу да верујем да ће ми то недостајати.</и>

178
00:12:20,303 --> 00:12:22,389
<и>Залупили су ме у канцеларији.</и>

179
00:12:22,639 --> 00:12:25,475
ста? Па, чекаћемо те.

180
00:12:25,558 --> 00:12:27,602
[Мајкл] <и>Ох, не, можда ћу потрајати.</и>

181
00:12:27,685 --> 00:12:30,313
<и>Само изволите.
Узећу нешто овде.</и>

182
00:12:31,355 --> 00:12:33,608
Ок, видимо се касније.

183
00:12:35,151 --> 00:12:36,736
Мама, кад тата долази кући?

184
00:12:37,612 --> 00:12:40,615
Ум... после спавања.

185
00:12:43,451 --> 00:12:45,495
[уздахне]

186
00:12:45,578 --> 00:12:46,579
Срање.

187
00:12:46,830 --> 00:12:47,998
[отварач за конзерве лупа]

188
00:12:59,718 --> 00:13:01,011
[уздишући]

189
00:14:01,237 --> 00:14:02,948
[уздахне]

190
00:14:18,213 --> 00:14:19,547
[завијање за мобилни телефон]

191
00:15:07,219 --> 00:15:09,680
[стење]

192
00:15:12,434 --> 00:15:16,146
[тешко дише]

193
00:15:25,196 --> 00:15:27,032
[врата се отварају]

194
00:15:36,499 --> 00:15:39,836
[вода тече]

195
00:15:42,255 --> 00:15:44,507
- Здраво, странче.
- Хеј.

196
00:15:45,467 --> 00:15:47,052
Чекао сам те.

197
00:15:47,135 --> 00:15:50,805
- [Мајкл] Ох, стварно?
- Да.

198
00:15:50,889 --> 00:15:52,974
[Мајкл се смеје]

199
00:15:53,058 --> 00:15:54,351
- [Јеан] Хеј.
- Здраво.

200
00:15:58,647 --> 00:16:00,774
Можда би требало чешће да радим до касно.

201
00:16:00,857 --> 00:16:02,108
Веома смешно.

202
00:16:03,610 --> 00:16:05,153
[уздах] Како је било на послу?

203
00:16:05,487 --> 00:16:07,364
[Мајкл] Ум, па...

204
00:16:08,490 --> 00:16:11,576
Алан ми је понудио своје карте
на утакмицу Исландерса.

205
00:16:12,243 --> 00:16:13,828
Сада сте у великој лиги.

206
00:16:13,912 --> 00:16:17,290
Рекао сам ти, рекао сам ти, рекао сам ти,
Ја сам вредан опкладе.

207
00:16:17,874 --> 00:16:19,000
Никада нисам сумњао у то.

208
00:16:20,585 --> 00:16:24,464
Па, каква је била твоја отмена вечера?

209
00:16:25,131 --> 00:16:28,301
Једва чекам да пробам ово
говеђи "бурбонон".

210
00:16:29,761 --> 00:16:31,012
Боургуигнон.

211
00:16:31,721 --> 00:16:34,307
Завршили смо. Било је тако добро.

212
00:16:34,391 --> 00:16:35,391
Ох.

213
00:16:35,892 --> 00:16:38,019
Па, мислио сам да си јео у канцеларији.

214
00:16:38,102 --> 00:16:40,980
Да, па, управо сам хтела да грицкам
на ствари. То је у реду.

215
00:16:41,231 --> 00:16:42,440
Ја ћу, хм...

216
00:16:44,400 --> 00:16:46,610
Мислим да можда
Направићу тестенину.

217
00:16:46,695 --> 00:16:47,695
У реду.

218
00:16:55,787 --> 00:16:58,206
- Мораш да ставиш то маслиново уље...
- Да, имам ово.

219
00:16:58,290 --> 00:17:00,625
Знам да сте сви самоуверени
од твог говеђег "боуроннона",

220
00:17:00,709 --> 00:17:05,380
али се сећам инцидента са Бананас Фостером
то није ишло тако добро.

221
00:17:05,463 --> 00:17:06,506
Зачепи.

222
00:17:06,589 --> 00:17:10,176
Нисам знао да треба
у то ставити само три кашичице рума.

223
00:17:10,260 --> 00:17:11,636
Уместо 30?

224
00:17:12,220 --> 00:17:15,473
Мој омиљени део је било лице твоје маме
када се претварала да јој се свиђа.

225
00:17:16,140 --> 00:17:18,309
Прилично сам сигуран
очистила је и свој тањир.

226
00:17:18,393 --> 00:17:20,186
[сецкање]

227
00:17:20,270 --> 00:17:22,772
Да, па, барем је била подршка
са тим.

228
00:17:22,856 --> 00:17:24,524
[Мајкл се смеје]

229
00:17:25,525 --> 00:17:29,487
- У реду, за судове, вечерас?
- Да.

230
00:17:30,989 --> 00:17:32,699
- Хоћеш да сечеш?
- Да, имам.

231
00:17:32,782 --> 00:17:34,242
Скидај руке са мојих карата.

232
00:17:34,909 --> 00:17:35,910
идемо.

233
00:17:41,499 --> 00:17:42,499
Јеби га.

234
00:17:43,918 --> 00:17:46,171
- Није добар почетак, Холловаи.
- Да.

235
00:17:51,426 --> 00:17:52,510
ха...

236
00:17:59,601 --> 00:18:02,937
Хоћеш да се удвостручиш на смећу?

237
00:18:04,731 --> 00:18:06,232
- Наравно.
- У реду.

238
00:18:07,150 --> 00:18:08,234
ја ћу остати.

239
00:18:08,652 --> 00:18:10,779
- И остати.
- Стварно?

240
00:18:14,991 --> 00:18:17,369
Мора да се шалиш.
Али подигао си обрве.

241
00:18:17,452 --> 00:18:20,080
- То је твоја одлука.
- Не, знам да мислиш да је то моја реч,

242
00:18:20,163 --> 00:18:22,540
али то се зове надмудривање.

243
00:18:24,084 --> 00:18:25,502
Како чудно.

244
00:18:25,710 --> 00:18:27,128
[смеје се]

245
00:18:27,504 --> 00:18:29,297
[лонци звецкају]

246
00:18:34,844 --> 00:18:36,096
Хеј, ух...

247
00:18:37,639 --> 00:18:41,393
Нисам схватио да секси Леки
био на вашим личним позивима.

248
00:18:41,475 --> 00:18:44,979
Не, то је њен посао. Она мора
забележите све што је важно.

249
00:18:45,563 --> 00:18:48,650
Па, али то је за посао, зар не?
Не ја.

250
00:18:48,732 --> 00:18:54,363
Добро, па, знаш,
ако почнеш да кажеш нешто приватно,

251
00:18:54,446 --> 00:18:56,198
Замолићу је да скочи.

252
00:18:56,700 --> 00:18:59,077
Па, све је то приватно, зар не?

253
00:19:00,744 --> 00:19:02,079
Опет бурбон?

254
00:19:02,664 --> 00:19:05,166
Да, некако ми расте.

255
00:19:11,881 --> 00:19:13,800
[Цлаире] <и>Никада раније није било овако.</и>

256
00:19:14,383 --> 00:19:17,469
Када је била у средњој школи,
направила је сценографију за школску представу.

257
00:19:18,388 --> 00:19:19,764
Радили су <и>Пиппин.</и>

258
00:19:20,473 --> 00:19:23,643
Дошао бих у позориште
и седи и гледај.

259
00:19:24,602 --> 00:19:25,854
Није јој сметало.

260
00:19:26,479 --> 00:19:28,565
То је било давно.

261
00:19:29,357 --> 00:19:31,610
Људи се развијају, па тако и односи.

262
00:19:31,693 --> 00:19:32,569
Знам.

263
00:19:32,652 --> 00:19:34,237
Само сам ти дао контекст.

264
00:19:34,320 --> 00:19:37,239
Не причамо о томе
мала промена овде.

265
00:19:37,782 --> 00:19:41,202
Једва је ухватим за два минута
на телефону када зове.

266
00:19:41,286 --> 00:19:42,286
да те питам,

267
00:19:42,329 --> 00:19:45,874
шта мислиш да Ребека узима
на вашој вези је управо сада?

268
00:19:45,957 --> 00:19:50,253
Па, вероватно би рекла
Ја сам препотентан и превише осуђујем,

269
00:19:51,254 --> 00:19:52,505
али ја сам њена мајка.

270
00:19:53,465 --> 00:19:56,509
И нико други неће остати будан
ноћу и бригу као ја.

271
00:19:57,677 --> 00:20:01,806
Хоћу Ребеку
бити сређен и срећан.

272
00:20:03,350 --> 00:20:05,477
Па, знаш, имаш дете.

273
00:20:07,228 --> 00:20:11,149
Нема ништа болније
него да нису свесни свог начина живота.

274
00:20:12,943 --> 00:20:14,819
Изгледа да сте се разочарали

275
00:20:14,903 --> 00:20:17,656
са Ребекиним изборима
већ одавно.

276
00:20:17,739 --> 00:20:18,573
да ли мислите...

277
00:20:18,656 --> 00:20:20,824
мислите ли да је почела да се мења
са новим послом?

278
00:20:21,408 --> 00:20:23,535
Да... да.

279
00:20:23,620 --> 00:20:26,915
Она није почела
имајући довољно времена за мене.

280
00:20:26,998 --> 00:20:27,999
Стварно је тако једноставно.

281
00:20:28,083 --> 00:20:33,505
Али чули сте ме пре тога
везе нису јединствене, зар не?

282
00:20:35,006 --> 00:20:38,635
Да ли сте уопште допринели
да те Ребека одгурује?

283
00:20:38,718 --> 00:20:41,346
Не, остао сам исти.

284
00:20:42,347 --> 00:20:45,058
Био сам исти. Она се променила.

285
00:20:47,143 --> 00:20:49,479
Знаш, ја стварно
као ти, Јеан, али...

286
00:20:49,562 --> 00:20:51,022
искрено, размишљао сам у последње време

287
00:20:51,106 --> 00:20:53,566
да можда терапија
не помаже ми толико.

288
00:20:54,734 --> 00:20:55,944
Можда ми...

289
00:20:56,569 --> 00:20:57,988
Да ли мислите да је...

290
00:20:58,738 --> 00:21:00,282
Можда је време за паузу.

291
00:21:01,533 --> 00:21:02,617
[руга се]

292
00:21:04,202 --> 00:21:05,870
Жао ми је што се тако осећаш.

293
00:21:07,205 --> 00:21:09,207
[тапкање оловком]

294
00:21:10,500 --> 00:21:13,545
Она једноставно није вољна
да преузме било какву одговорност.

295
00:21:13,628 --> 00:21:15,297
Она приписује целу ствар Ребеки.

296
00:21:15,380 --> 00:21:17,382
Иикес. Има ли она неки хоби?

297
00:21:17,465 --> 00:21:19,843
Не, и ја сам то подстицао, ја...

298
00:21:19,926 --> 00:21:25,181
Јеан, запамти, наш посао није
да урадимо посао за наше пацијенте.

299
00:21:25,265 --> 00:21:29,227
Понекад смо овде само да слушамо,
да буде звучна плоча.

300
00:21:29,561 --> 00:21:30,331
[муца]

301
00:21:30,343 --> 00:21:32,689
И схвати да ти
не могу све поправити.

302
00:21:32,772 --> 00:21:36,067
Да, знам. Схватам.
Верујте ми, покушао сам.

303
00:21:36,151 --> 00:21:38,486
Али ја сам само уморан
седења у тој канцеларији

304
00:21:38,570 --> 00:21:41,823
слушајући исту стару причу
недељу за недељом без резултата.

305
00:21:41,906 --> 00:21:44,367
То је фрустрирајуће.

306
00:21:44,451 --> 00:21:47,287
А сада она испитује
вредност терапије, вредност мене.

307
00:21:47,370 --> 00:21:50,790
То је најтежи део овог посла.
Понекад се заглавите.

308
00:21:50,874 --> 00:21:53,084
Знам. Ја сам буквално на месту

309
00:21:53,168 --> 00:21:55,837
где не могу да верујем ни једној речи
каже она за Ребеку.

310
00:21:55,920 --> 00:21:58,590
Али Цлаире је твој пацијент, а не Ребецца.

311
00:21:59,299 --> 00:22:01,676
Радите са оним што она доноси
у собу,

312
00:22:01,760 --> 00:22:03,511
да ли је то заблуда или стварно.

313
00:22:12,896 --> 00:22:15,440
Ох, Јеан, имаш ли секунду?

314
00:22:15,731 --> 00:22:17,399
Да, наравно, шта се дешава?

315
00:22:18,360 --> 00:22:19,527
па...

316
00:22:20,779 --> 00:22:22,489
Знам да је ово осетљиво,

317
00:22:22,822 --> 00:22:26,993
али психијатар Мелисе Согрејвс
у Беллевуеу заправо поново посегнуо.

318
00:22:27,076 --> 00:22:29,596
Желео је да говори више о томе
шта она дели на сесији.

319
00:22:29,663 --> 00:22:32,749
Да, па, она је на граници.
Она ће рећи било шта.

320
00:22:32,831 --> 00:22:36,710
Али мислим да би можда вредело набавити
на телефону са њим сам,

321
00:22:36,795 --> 00:22:39,547
само да објасним
да су њене оптужбе неосноване.

322
00:22:39,881 --> 00:22:41,675
Мислим да то није добра идеја.

323
00:22:42,008 --> 00:22:43,551
Заиста не желим да се ангажујем.

324
00:22:43,635 --> 00:22:46,763
Па, наводно јесте
ради много боље.

325
00:22:46,846 --> 00:22:48,348
Можда ће чак бити пуштен ускоро.

326
00:22:49,975 --> 00:22:52,143
Не могу да се мешам, знаш?

327
00:22:52,227 --> 00:22:56,690
Превише је нестална,
и морам да одржавам своје границе.

328
00:22:57,399 --> 00:23:01,444
У реду. наравно. разумем.

329
00:23:22,716 --> 00:23:26,219
[кликање телефона]

330
00:23:27,846 --> 00:23:29,347
[звони]

331
00:23:29,431 --> 00:23:31,200
[говорна пошта]
<и>Снимите своју поруку након тона.</и>

332
00:23:31,224 --> 00:23:33,727
- [бипи]
- Здраво, Алисон. Ово је Јеан Холловаи.

333
00:23:33,810 --> 00:23:35,812
Очекивао сам те у 15:00.

334
00:23:37,397 --> 00:23:43,153
Ако можете да позовете канцеларију, молим вас,
на 212-555-0168, и можемо разговарати.

335
00:23:43,236 --> 00:23:44,321
Хвала.

336
00:24:06,092 --> 00:24:07,260
[издише]

337
00:24:30,075 --> 00:24:32,369
[машина зуји]

338
00:24:35,621 --> 00:24:37,581
Нисам знао да ли ћу те икада више видети.

339
00:24:37,664 --> 00:24:39,708
Мислим да би ти више било тако.

340
00:24:40,877 --> 00:24:41,962
Хеј, Макс, можеш ли да покријеш?

341
00:24:42,544 --> 00:24:45,047
Заправо сам само свратио
за брзу кафу.

342
00:24:45,131 --> 00:24:46,257
Морам да се вратим на посао.

343
00:24:47,092 --> 00:24:48,843
Зар писци не раде у кафићима?

344
00:24:49,135 --> 00:24:50,887
[Јеан] Не сви типови.

345
00:24:51,513 --> 00:24:52,931
Хоћеш да те одведем у обилазак?

346
00:24:54,099 --> 00:24:57,352
Па, докле год обећаваш
да ми даш ту кафу после, наравно.

347
00:24:57,435 --> 00:24:59,938
- Учинићу га екстра посебним.
- [Јеан] Договорено.

348
00:25:06,569 --> 00:25:09,406
Па, овде имамо магију
оставе,

349
00:25:09,489 --> 00:25:12,075
где мељем кафу, перем кригле.

350
00:25:12,492 --> 00:25:14,411
Сви сјајни делови
бити бариста.

351
00:25:16,329 --> 00:25:18,999
Па, увек сам за образовање.

352
00:25:19,581 --> 00:25:21,301
Морате знати
одакле ти кафа долази.

353
00:25:21,793 --> 00:25:24,462
- Дођи до извора.
- [Јеан] Не могу се више сложити.

354
00:25:25,005 --> 00:25:28,550
У ствари, занимала ме је твоја прича.

355
00:25:28,633 --> 00:25:32,178
Па, ја живим у Бушвику,
а ја радим овде.

356
00:25:33,095 --> 00:25:34,295
Шта још желиш да знаш?

357
00:25:35,223 --> 00:25:37,017
Какав је осећај бити ти.

358
00:25:40,645 --> 00:25:43,106
- Зашто?
- Не знам.

359
00:25:44,274 --> 00:25:46,943
Јасно је да имају снажан утицај на људе.

360
00:25:47,777 --> 00:25:48,987
А како би ти то знао?

361
00:25:51,239 --> 00:25:54,117
Из онога што си рекао пре неко вече
о свом бившем.

362
00:25:54,951 --> 00:25:55,952
Сем?

363
00:25:57,203 --> 00:25:59,122
Да, тако је готово.

364
00:26:01,707 --> 00:26:05,085
Мада... завршили смо
попио неко вече.

365
00:26:05,170 --> 00:26:07,464
Ох, да? Како је прошло?

366
00:26:08,632 --> 00:26:09,799
Знаш, било је добро.

367
00:26:11,301 --> 00:26:13,678
не знам,
све време сам само размишљао...

368
00:26:14,387 --> 00:26:16,306
Не могу да верујем да смо се икада забављали.

369
00:26:17,055 --> 00:26:20,392
Па зашто га уопште видиш?
Играти се тако са његовим осећањима?

370
00:26:20,685 --> 00:26:25,023
Мислим, очигледно сте свесни
да си привлачна и шармантна.

371
00:26:25,607 --> 00:26:27,192
Можда је још увек заљубљен у тебе.

372
00:26:27,943 --> 00:26:30,236
Па, то је његова одговорност.

373
00:26:30,569 --> 00:26:32,369
Ако не може да се носи са тим,
није требало да дође.

374
00:26:34,990 --> 00:26:38,243
драго ми је да знам
мислиш да сам тако примамљива.

375
00:26:40,912 --> 00:26:44,666
Ох, ум, понедељак увече је мој пријатељ Џош
домаћин ове поп-уп ствари у Бусхвицку.

376
00:26:45,292 --> 00:26:47,127
У ствари, имам планове.

377
00:26:47,210 --> 00:26:48,629
Мислио сам да си радознао.

378
00:26:48,713 --> 00:26:50,048
[смеје се]

379
00:26:50,131 --> 00:26:52,497
Мало је више
компликованије од тога.

380
00:26:52,509 --> 00:26:53,301
Тачно.

381
00:26:53,385 --> 00:26:54,594
Па, ух...

382
00:26:55,136 --> 00:26:58,306
то је са Морган станице,
у старој фабрици Ред Лумбер.

383
00:26:59,391 --> 00:27:00,809
Ако се осећате као промена.

384
00:27:21,746 --> 00:27:23,790
Алисон, шта радиш овде?

385
00:27:23,872 --> 00:27:25,207
Није било никога испред...

386
00:27:25,791 --> 00:27:27,292
Па, ту је чекаоница.

387
00:27:27,377 --> 00:27:29,421
Требало би да седиш тамо
док не дођем по тебе,

388
00:27:29,504 --> 00:27:31,339
а данас касниш.

389
00:27:31,756 --> 00:27:33,049
Бар сам дошао.

390
00:27:34,634 --> 00:27:36,386
Не иде то тако.

391
00:27:36,678 --> 00:27:39,472
Заказујемо термин,
договоримо се о времену, а ти се појавиш.

392
00:27:39,556 --> 00:27:42,267
Ок, добро, извини што касним, али...

393
00:27:42,350 --> 00:27:44,561
Дошао сам овде
да причам са тобом о неким правим срањима.

394
00:27:44,644 --> 00:27:47,606
мислим,
Нисам спавао синоћ, и држим...

395
00:27:47,689 --> 00:27:49,065
Алисон, да ли си...

396
00:27:49,983 --> 00:27:50,983
јеси ли на нечему?

397
00:27:51,026 --> 00:27:52,026
[руга се]

398
00:27:53,860 --> 00:27:56,780
Оптужујеш ме да сам на дрогама.
Сада сам стварно.

399
00:27:58,281 --> 00:27:59,802
Јебено невероватно.
Ово је оно што добијам...

400
00:27:59,826 --> 00:28:02,829
Ок, чекај, чекај.
Ок, разумем.

401
00:28:03,455 --> 00:28:06,916
Само... само молим те седи
на један минут, ок?

402
00:28:10,712 --> 00:28:15,050
Знам да желиш да избациш свој бес
на мене, и то је у реду.

403
00:28:15,132 --> 00:28:16,800
Али то заправо неће помоћи.

404
00:28:17,801 --> 00:28:19,970
Нема потребе да буде
одбрамбени или љути,

405
00:28:20,055 --> 00:28:21,181
ја само...

406
00:28:21,763 --> 00:28:24,349
Морам да знам
да ли сте данас нешто узели.

407
00:28:29,731 --> 00:28:30,899
добро...

408
00:28:32,025 --> 00:28:33,860
Ок, узео сам неколико таблета.

409
00:28:33,944 --> 00:28:36,613
Па, попио сам две таблете пре него што сам дошао.

410
00:28:38,198 --> 00:28:40,408
То је у реду. Нисам љута, само...

411
00:28:41,658 --> 00:28:44,911
Не могу да те лечим док си надуван.
па...

412
00:28:45,912 --> 00:28:48,790
можемо нешто да закажемо
за почетак следеће недеље.

413
00:28:48,875 --> 00:28:51,461
[плаче]

414
00:28:51,544 --> 00:28:53,088
Не знам шта да радим.

415
00:28:53,628 --> 00:28:56,173
Не знам шта да радим, молим те,
само ми реци шта да радим.

416
00:28:56,256 --> 00:28:58,550
само ми реци...
Само ми реци шта да радим.

417
00:28:58,635 --> 00:29:00,804
У реду је, у реду је.
Можете га пустити.

418
00:29:00,886 --> 00:29:03,054
[јецање]
Молим те само ми реци шта да радим.

419
00:29:04,599 --> 00:29:06,768
Пусти то. У реду је.

420
00:29:06,851 --> 00:29:08,603
[Аллисон шмркће]

421
00:29:13,525 --> 00:29:17,028
Слушај, знам
сада се чини немогућим.

422
00:29:18,822 --> 00:29:20,407
Али постоје програми.

423
00:29:21,741 --> 00:29:23,159
[дрхтећи]

424
00:29:23,243 --> 00:29:25,078
Није дрога, ја сам...

425
00:29:25,578 --> 00:29:26,871
Шта је онда?

426
00:29:28,164 --> 00:29:32,085
Том је. То је мој дечко. он...

427
00:29:32,168 --> 00:29:34,963
Прошли пут сам дошао кући

428
00:29:35,046 --> 00:29:38,675
након што сам дошао да те видим,
и рекао сам да треба да га охладимо.

429
00:29:38,758 --> 00:29:43,096
И он се наљутио, он је само а
друга особа кога користи.

430
00:29:43,179 --> 00:29:44,264
Он може...

431
00:29:45,223 --> 00:29:47,017
[плаче]

432
00:29:47,100 --> 00:29:50,645
И све продаје,
само пилуле, кока-кола, фентанил,

433
00:29:50,729 --> 00:29:53,690
и нећу дирати то срање
јер знам да је превише зависно.

434
00:29:53,772 --> 00:29:58,026
Али биће тешко очистити се
ако сте увек у близини.

435
00:29:58,111 --> 00:30:00,196
Немам никог другог.

436
00:30:01,573 --> 00:30:03,783
Не могу да рачунам на своју маму.

437
00:30:06,161 --> 00:30:09,331
Шта бисте урадили да сазнате
твоја ћерка је била зајебана?

438
00:30:16,004 --> 00:30:18,715
У реду је. Можеш
остани овде неко време.

439
00:30:18,797 --> 00:30:21,049
Нећу те овако послати кући.

440
00:30:22,218 --> 00:30:23,720
Овде се можете одморити.

441
00:30:25,555 --> 00:30:26,765
Лези доле.

442
00:30:44,865 --> 00:30:45,895
[шмркће]

443
00:30:45,907 --> 00:30:49,035
У реду је, душо.
Биће све у реду.

444
00:30:49,454 --> 00:30:51,957
Само мислим да га се не могу одрећи.

445
00:30:54,876 --> 00:30:58,171
Мислим да немам моћ.

446
00:31:29,911 --> 00:31:32,622
[куцање]

447
00:31:56,646 --> 00:31:58,982
["Франсин" Есме Патерсон свира]

448
00:32:07,866 --> 00:32:12,037
<и>♪ Ох, Францине, немој бити тако зла ♪</и>

449
00:32:16,458 --> 00:32:20,837
<и>♪ Ох, Францине, немој бити тако зла ♪</и>

450
00:32:21,421 --> 00:32:24,883
<и>♪ Не припадаш мени ♪</и>

451
00:32:24,966 --> 00:32:27,093
<и>♪ Припадај мени ♪</и>

452
00:32:27,177 --> 00:32:29,179
<и>♪ Припадај мени ♪</и>

453
00:32:29,262 --> 00:32:31,306
<и>♪ Припадај мени ♪</и>

454
00:32:31,389 --> 00:32:33,808
<и>♪ Припадај мени ♪</и>

455
00:32:34,726 --> 00:32:37,687
истина је,
Осећам се као шокантно разочарење.

456
00:32:37,770 --> 00:32:41,733
То је као, осим ако не најавиш
ти си трудна, верена,

457
00:32:41,816 --> 00:32:44,569
добио унапређење или све горе наведено,

458
00:32:44,653 --> 00:32:47,072
- осуђени сте на пропаст.
- Мм,

459
00:32:47,155 --> 00:32:50,200
и баци неколико слика
са егзотичног сафарија за добру меру.

460
00:32:50,283 --> 00:32:51,283
[смех] Тачно.

461
00:32:51,326 --> 00:32:54,996
Ти радиш све то,
али ако не изгледаш најбоље,

462
00:32:55,080 --> 00:32:57,123
ионако сви коментаришу.

463
00:32:57,207 --> 00:32:59,501
- Као да је Ускрс.
- Хмм.

464
00:33:01,252 --> 00:33:02,754
Кога брига шта ја носим?

465
00:33:06,174 --> 00:33:08,760
Само сам, ум, објавио вест

466
00:33:08,843 --> 00:33:12,305
да сам проводио Дан захвалности
ове године са мојим пријатељима.

467
00:33:12,887 --> 00:33:13,972
Како си то успео?

468
00:33:14,057 --> 00:33:16,351
[Ребека]
Објаснио сам да је то токсично за мене.

469
00:33:18,309 --> 00:33:20,854
[стење, смеје се]

470
00:33:20,939 --> 00:33:24,693
Сигуран сам да моја мајка и моји рођаци
причај о томе како сам сјебан.

471
00:33:24,776 --> 00:33:25,902
Како год.

472
00:33:27,529 --> 00:33:28,989
Почињем да ме није брига.

473
00:33:30,155 --> 00:33:32,782
Могу ли да питам, да ли је то нова ствар?

474
00:33:33,368 --> 00:33:35,328
Некако. Мислим, увек сам контролисао

475
00:33:35,410 --> 00:33:39,289
шта сам рекао својој породици,
али је само спирално одатле.

476
00:33:39,374 --> 00:33:40,375
[Јеан] Мм.

477
00:33:41,001 --> 00:33:43,003
То је моја мајка, заиста.

478
00:33:45,213 --> 00:33:48,425
Након што је мој тата преминуо,
само је стегла узде. то је...

479
00:33:49,007 --> 00:33:50,383
Не могу да дишем.

480
00:33:51,219 --> 00:33:53,219
- [жена] Спремни смо за вас.
- [Ребецца] Савршено.

481
00:33:54,556 --> 00:33:57,600
- Видимо се ускоро, Диане.
- Видимо се, Ребецца.

482
00:34:06,066 --> 00:34:09,360
Осећао сам се као издувавање. [шмрка]

483
00:34:09,446 --> 00:34:10,989
Осећао сам се као издувавање.

484
00:34:12,324 --> 00:34:13,408
[звони лифт]

485
00:34:13,491 --> 00:34:16,536
- Да, коначно си овде.
- Хеј!

486
00:34:16,911 --> 00:34:19,289
Ох, ја буквално,
Одјурио сам кући са посла.

487
00:34:19,372 --> 00:34:22,667
Морао сам да покупим још шардонеа.
Развод је једнак високој толеранцији, кунем се.

488
00:34:22,751 --> 00:34:24,044
[Џин се смеје]

489
00:34:24,127 --> 00:34:27,088
[Јеан] Срање. Ово је стварно лепо.

490
00:34:27,172 --> 00:34:29,090
[смех]
[Ларин] Знам, зар не?

491
00:34:29,174 --> 00:34:30,925
Даррил је дошао пре неки дан.

492
00:34:31,009 --> 00:34:33,428
- Шта?
- Није могао да верује.

493
00:34:33,678 --> 00:34:37,098
Са оним што сам извукао из тог развода,
Кунем се да могу приуштити ово место.

494
00:34:37,182 --> 00:34:40,310
Свако јутро сам мало захвалнији
био је јебени филандар.

495
00:34:40,393 --> 00:34:41,227
[Џин се смеје]

496
00:34:41,309 --> 00:34:43,688
Рекао сам ти, још увек
имати много посла. јесам

497
00:34:43,700 --> 00:34:45,814
Имам тај сто, треба ми још један кауч.

498
00:34:45,899 --> 00:34:48,193
Морам да набавим прави сто за кафу. вау...

499
00:34:48,276 --> 00:34:50,445
Па, не брини. Имаш времена.

500
00:34:50,985 --> 00:34:54,906
Само је тешко
да схватим шта ми се уопште свиђа.

501
00:34:54,991 --> 00:34:58,119
Тако сам навикао
бирајући све са Даррилом. то је...

502
00:34:58,954 --> 00:35:01,790
чудно је схватити ко сам
без њега, знаш?

503
00:35:01,873 --> 00:35:04,709
Чекајте мало, зар не
користите декоратере последњи пут?

504
00:35:04,793 --> 00:35:08,254
Ох, умукни, ја ово радим сам.

505
00:35:08,630 --> 00:35:11,091
Ох, срање. ја сам идиот.
Нисам понео ништа.

506
00:35:11,174 --> 00:35:13,760
Ох, Јеание, тако смо прошли.

507
00:35:14,594 --> 00:35:16,888
Не, баш сам хтео нешто да донесем.

508
00:35:16,972 --> 00:35:18,890
Избегао си из надзора.

509
00:35:18,974 --> 00:35:21,977
Ох, да, само сам се осетио као издувавање.

510
00:35:22,602 --> 00:35:25,689
Ох, тачно, твоја коса.

511
00:35:25,772 --> 00:35:26,898
Изгледа сјајно.

512
00:35:26,982 --> 00:35:28,441
Хвала, само је последњи тренутак.

513
00:35:28,525 --> 00:35:29,776
Какав салон?

514
00:35:29,859 --> 00:35:32,153
Ум, доле код Ирвинг Плацеа.

515
00:35:32,237 --> 00:35:35,532
Ох, Исусе, јеси ли отишао у центар
да се вратим у град?

516
00:35:35,615 --> 00:35:37,701
- Жао ми је.
- Није ништа.

517
00:35:38,368 --> 00:35:40,036
У сваком случају, хајде да наздравимо.

518
00:35:40,412 --> 00:35:43,665
За ово ново поглавље у вашем животу.

519
00:35:43,748 --> 00:35:45,500
- [чаше звецкају]
- То је нови почетак.

520
00:35:45,583 --> 00:35:46,960
[смех] То је инспиративно.

521
00:35:50,380 --> 00:35:54,551
[Мајкл] По мом рачуну, то је сада
шести пут се то догодило, шести.

522
00:35:58,638 --> 00:36:02,309
У реду, даћу ти
неки прилично стандардни протокол

523
00:36:02,392 --> 00:36:05,186
о интерној истрази, Франк,
само да буде јасно.

524
00:36:05,268 --> 00:36:08,021
Не можете наставити да задржавате
информације од мене

525
00:36:08,106 --> 00:36:09,899
ако хоћеш да ти браним чету.

526
00:36:11,234 --> 00:36:13,945
Одлично, хвала. Довиђења.

527
00:36:14,527 --> 00:36:15,987
Заиста не волим да ме лажу.

528
00:36:16,072 --> 00:36:18,074
Мислим, само, знаш,
пусти ме да радим свој јебени посао.

529
00:36:18,158 --> 00:36:20,118
- Извини.
- Ох, не извињавај се.

530
00:36:20,201 --> 00:36:22,078
Изгледа да су сви тамо криви.

531
00:36:22,162 --> 00:36:23,747
То је деморалишуће.

532
00:36:23,830 --> 00:36:26,958
Па, довољно си у овом послу,
то често видите, нажалост.

533
00:36:27,042 --> 00:36:30,420
Ох, волим да мислим о људима
више су људски него зли.

534
00:36:32,255 --> 00:36:34,174
- [Мајкл] Хвала.
- Да, наравно.

535
00:36:48,603 --> 00:36:51,648
Ако желиш да донесеш своју вечеру овде,
можемо наставити да причамо о случају.

536
00:36:52,232 --> 00:36:53,399
Ух, наравно.

537
00:37:10,416 --> 00:37:13,544
[кикотање]
То се уопште није догодило.

538
00:37:13,630 --> 00:37:16,883
- У реду.
- Људи су овде пуни срања.

539
00:37:19,260 --> 00:37:23,515
У сваком случају, био је светлосни агент,
и тамо сам радио као приправник.

540
00:37:23,972 --> 00:37:27,225
И схватам како то звучи,
али, мислим, није ми био шеф.

541
00:37:27,435 --> 00:37:30,146
Нисмо имали интеракцију
у канцеларији било шта.

542
00:37:30,522 --> 00:37:33,858
А када је постало озбиљно,
Одустао сам од посла.

543
00:37:34,442 --> 00:37:36,861
Али, ух, како год, готово је.

544
00:37:36,945 --> 00:37:38,697
О томе не вреди ни говорити.

545
00:37:43,076 --> 00:37:45,203
Отишао сам на састанак
са мојим професором права једном.

546
00:37:45,285 --> 00:37:49,163
Ух, не заправо, или не намерно.

547
00:37:49,249 --> 00:37:50,583
[смех] Како то мислиш?

548
00:37:50,667 --> 00:37:53,147
Био је крај семестра,
и позвала ме је на пиће,

549
00:37:53,211 --> 00:37:55,338
и мислио сам да је то свечана ствар,
знаш

550
00:37:55,420 --> 00:37:56,754
Као, хеј, добар посао.

551
00:37:56,838 --> 00:37:59,007
[смех] Изненађујуће.

552
00:37:59,092 --> 00:38:00,760
[смех] Да.

553
00:38:00,844 --> 00:38:04,264
Био је то закон о разводу
или нешто једнако болно.

554
00:38:05,098 --> 00:38:08,685
Дакле, нашао сам се у овом мрачном бару,
а она ме удара.

555
00:38:08,768 --> 00:38:10,645
не знам
где је мислила да ће ићи.

556
00:38:10,727 --> 00:38:12,228
Рекао сам јој да имам девојку.

557
00:38:12,812 --> 00:38:15,481
- Хмм, да ли је ово пре Џина?
- Ох, мој Боже, да, молим те.

558
00:38:15,565 --> 00:38:18,860
Јеан би ме убио чак и случајно
ићи на састанак са неким другим.

559
00:38:18,945 --> 00:38:19,946
[смех]

560
00:38:20,030 --> 00:38:22,866
- [телефон звони]
- Ох.

561
00:38:24,659 --> 00:38:27,912
ако је Франк,
Не желим да причам са њим.

562
00:38:29,706 --> 00:38:31,041
Канцеларија Мајкла Холовеја.

563
00:38:31,122 --> 00:38:33,041
[Џин] <и>Здраво, Алексис, да ли је Мајкл ту?</и>

564
00:38:34,377 --> 00:38:36,379
- Јеан је.
- Ох.

565
00:38:41,466 --> 00:38:43,051
[Мајкл] Хеј, душо.

566
00:38:43,134 --> 00:38:47,430
<и>Хеј, ја сам у Ларинином стану.
Невероватно је, преокренуо би се.</и>

567
00:38:48,475 --> 00:38:50,310
Па, зар ниси био тамо пре неко вече?

568
00:38:50,393 --> 00:38:53,521
<и>Да, наравно, ја само...
добила је нови намештај,</и>

569
00:38:53,605 --> 00:38:56,316
<и>тако да се скоро осећа
потпуно ново место.</и>

570
00:38:56,399 --> 00:38:57,984
Па, звучиш прилично завидно.

571
00:38:58,068 --> 00:39:01,780
<и>Мало, мада не могу да замислим
јури Доли низ улицу овде.</и>

572
00:39:02,030 --> 00:39:04,699
Ох, мој Боже, спаковали бисмо торбе
у року од недељу дана, гарантовано.

573
00:39:04,783 --> 00:39:06,117
<и>Којим возом идете кући?</и>

574
00:39:06,201 --> 00:39:08,119
<и>Размишљао сам
можда бисмо могли да идемо заједно.</и>

575
00:39:08,203 --> 00:39:11,581
[уздише] Опет ћу закаснити.

576
00:39:11,662 --> 00:39:14,332
Вероватно ћу само одвести ауто кући.
Тако ми је жао.

577
00:39:14,918 --> 00:39:17,212
<и>У реду, без бриге.
Пошаљи ми поруку када кренеш кући.</и>

578
00:39:17,295 --> 00:39:20,173
- У реду, и ти, душо.
- <и>У реду, ћао, волим те.</и>

579
00:39:21,466 --> 00:39:22,926
[звецкање телефона]

580
00:39:24,803 --> 00:39:26,096
Ух, хоћеш још?

581
00:39:26,179 --> 00:39:29,349
- Не, ух, хвала.
- У реду.

582
00:39:33,518 --> 00:39:37,021
Успут, када Жан позове,
не морате да останете.

583
00:39:37,605 --> 00:39:40,108
Наравно, схватио сам.

584
00:39:47,867 --> 00:39:49,369
[Јеан] Здраво, Стацеи.

585
00:39:49,452 --> 00:39:52,872
Да, само сам се питао
ако можете остати дуже.

586
00:39:53,830 --> 00:39:55,373
Можеш? Ох, супер.

587
00:39:56,209 --> 00:39:58,003
Спаситељ си, хвала.

588
00:39:58,503 --> 00:40:01,172
Ок, видимо се ускоро.

589
00:40:19,149 --> 00:40:22,152
[пригушена музика за плес свира]

590
00:40:25,196 --> 00:40:29,492
[труби удаљени воз]

591
00:40:54,434 --> 00:40:56,102
Изгледа да сте нашли Нирвану.

592
00:40:57,894 --> 00:40:58,894
Твоја друга рука.

593
00:41:03,818 --> 00:41:06,321
[музика удара]

594
00:41:09,824 --> 00:41:13,078
[брбљање]

595
00:42:06,671 --> 00:42:08,065
[човек] Да, требало би да дође.

596
00:42:08,089 --> 00:42:09,173
Изненађен?

597
00:42:09,259 --> 00:42:10,259
бр.

598
00:42:11,136 --> 00:42:12,136
Хоћеш?

599
00:42:12,971 --> 00:42:14,431
Да, дефинитивно.

600
00:42:14,514 --> 00:42:16,182
Јосх, Зал, ово је Диане.

601
00:42:16,850 --> 00:42:19,561
Зал и ја смо се вратили.
Не говори јој срање.

602
00:42:19,642 --> 00:42:21,435
[смех]

603
00:42:26,818 --> 00:42:28,194
Па, како знаш Сида?

604
00:42:28,653 --> 00:42:30,113
Хм, па, ја...

605
00:42:30,196 --> 00:42:32,782
тек смо се недавно срели. У кафеу.

606
00:42:32,866 --> 00:42:35,452
Ох. Мрзим то место.

607
00:42:35,535 --> 00:42:36,535
[смех]

608
00:42:41,374 --> 00:42:43,918
Да ли сте познавали Сама, њеног бившег?

609
00:42:45,378 --> 00:42:46,713
Да, шта је са њим?

610
00:42:48,048 --> 00:42:50,550
Не, ништа. Ја само, ух, он...

611
00:42:51,551 --> 00:42:55,305
Био сам изненађен. Изгледа да није њен тип.

612
00:42:55,388 --> 00:42:57,228
Био сам један од ретких
ко је желео да то успе,

613
00:42:57,307 --> 00:42:58,642
али није могао да издржи.

614
00:42:59,684 --> 00:43:02,729
- Она је ригорозна.
- Како то?

615
00:43:03,647 --> 00:43:07,442
Па, то је као,
био је покорно штене,

616
00:43:07,940 --> 00:43:08,941
а она је била тигар.

617
00:43:12,489 --> 00:43:17,911
Плус, цео однос са Талијом
компликовано срање са Семом и пффт.

618
00:43:17,992 --> 00:43:18,993
Какав однос?

619
00:43:20,872 --> 00:43:22,374
Не само добар бариста.

620
00:43:22,955 --> 00:43:24,123
Видим то.

621
00:43:24,751 --> 00:43:27,921
- На добра изненађења.
- Исто.

622
00:43:35,470 --> 00:43:37,013
[отварање врата]

623
00:43:39,391 --> 00:43:41,685
Не желим да видиш
иза завесе.

624
00:43:45,230 --> 00:43:47,649
Знам да жене носе оловку за очи.

625
00:43:47,732 --> 00:43:49,734
Није као да квариш Божић.

626
00:43:49,818 --> 00:43:52,195
Да, али ти не знаш моју тајну.

627
00:43:52,946 --> 00:43:56,700
- Заправо, могао бих.
- Је ли тако?

628
00:43:58,493 --> 00:44:00,537
Па, сазнао сам једног вечерас.

629
00:44:01,329 --> 00:44:04,207
- Да, шта је то?
- Талија.

630
00:44:04,624 --> 00:44:06,251
[руга се] Да? па?

631
00:44:07,085 --> 00:44:10,755
Излазили смо мало,
али то је дуга и бесмислена прича

632
00:44:10,839 --> 00:44:12,757
јер нисам више са њом.

633
00:44:15,635 --> 00:44:18,013
Али, знаш, не треба веровати
све што чујеш.

634
00:44:18,594 --> 00:44:20,596
Људи причају приче које нису истините.

635
00:44:20,974 --> 00:44:23,893
- Да ли?
- Мислим, хајде.

636
00:44:24,269 --> 00:44:25,770
Сви се претварамо, зар не?

637
00:44:26,644 --> 00:44:28,854
Неки од нас су праведни
искренији о томе.

638
00:44:29,774 --> 00:44:33,570
- Мислим да се то зове лагање.
- Семантика.

639
00:44:39,159 --> 00:44:41,119
Ти си као људски Рорсцхацх.

640
00:44:41,578 --> 00:44:42,787
Како то?

641
00:44:44,372 --> 00:44:48,752
Желите да вас људи погледају и виде
каква је њихова фантазија, зар не?

642
00:44:51,838 --> 00:44:54,716
Оно што желим да знам је зашто то радиш
желиш да знаш толико о мени?

643
00:44:56,217 --> 00:44:59,721
- За мене си радознао.
- И то је све?

644
00:45:03,058 --> 00:45:04,559
Не можеш ме лагати.

645
00:45:05,810 --> 00:45:08,438
Видиш, твоје лице.

646
00:45:09,189 --> 00:45:10,941
Потпуно транспарентан.

647
00:45:13,068 --> 00:45:15,862
Да ли сте икада помислили да је то праведно
шта желим да видите?

648
00:45:22,577 --> 00:45:23,870
[руга се]

649
00:45:24,618 --> 00:45:27,705
[свира музика за плес]

650
00:45:27,791 --> 00:45:30,835
[човек] Не сери, мој тата увек
држи новац изнад моје главе.

651
00:45:30,919 --> 00:45:32,671
Као, добићу рођендански поклон,

652
00:45:32,752 --> 00:45:35,421
али само ако прво очистим
орман његове жене

653
00:45:35,504 --> 00:45:38,257
и окачи њене чудне псеће трофеје.

654
00:45:38,340 --> 00:45:40,718
- Проблеми са шампањцем.
- Ох, стварно?

655
00:45:40,804 --> 00:45:41,930
Требао би разговарати, Сид.

656
00:45:42,013 --> 00:45:44,693
Ви сте срећни што имате родитеље
чак и да се сетите својих рођендана.

657
00:45:44,724 --> 00:45:46,643
[Зал] Ево идемо,
имаћемо журку сажаљења.

658
00:45:46,726 --> 00:45:48,496
[Сиднеи]
Нема ништа усраније од тога да вам се каже

659
00:45:48,520 --> 00:45:50,605
твој тата је умро
док сте у кампу за спавање.

660
00:45:51,147 --> 00:45:52,792
четвртак,
Учим како да обријем ноге.

661
00:45:52,816 --> 00:45:55,694
Петак, моја мама излази са часа,
реци ми да ми је тата мртав.

662
00:45:56,152 --> 00:45:57,737
Скоро је превише сјебано да би било стварно.

663
00:46:01,574 --> 00:46:05,328
[свира музика за плес]

664
00:46:32,147 --> 00:46:34,899
- Свиђа ми се твоја прича тамо.
- Каква прича?

665
00:46:34,980 --> 00:46:38,108
Нисам толико лаковеран,
за вашу информацију.

666
00:46:38,194 --> 00:46:39,529
Само се зајебавам с тобом.

667
00:46:39,613 --> 00:46:41,031
Како да знам шта је стварно?

668
00:46:41,573 --> 00:46:43,908
Зашто ми причаш ту причу
о твом оцу у затвору

669
00:46:43,992 --> 00:46:46,202
ако је све то само велика лаж?

670
00:46:46,786 --> 00:46:48,538
Лакше је рећи да је мртав

671
00:46:48,622 --> 00:46:50,874
него рећи овим досадним јебачима
било шта стварно.

672
00:47:14,478 --> 00:47:16,772
[мобилни телефон звони]

673
00:47:18,568 --> 00:47:19,402
[Доли] <и>Хало?</и>

674
00:47:19,486 --> 00:47:20,862
- О мој Боже, тако је слатка.
- Чекај!

675
00:47:20,946 --> 00:47:22,530
- [Доли] <и>Мама, где си?</и>
- Здраво.

676
00:47:22,614 --> 00:47:23,614
Дај ми то! Хеј!

677
00:47:23,657 --> 00:47:24,491
- Хеј ко?
- Хеј!

678
00:47:24,574 --> 00:47:26,534
- [Доли] <и>Мама?</и>
- Јебено ме зезаш?

679
00:47:26,952 --> 00:47:28,662
Не можете само узети нечији телефон!

680
00:47:28,745 --> 00:47:30,038
То је тотални прекршај.

681
00:47:30,121 --> 00:47:31,873
- Исусе, само сам се зајебавао.
- Не.

682
00:47:31,954 --> 00:47:33,414
Да, то је оно што ти радиш, зар не?

683
00:47:33,497 --> 00:47:35,057
извини,
Хтео сам да поздравим твоју нећакињу.

684
00:47:35,124 --> 00:47:37,585
- Не видим у чему је велика ствар.
- Не, наравно да не знаш.

685
00:47:39,044 --> 00:47:42,506
- А шта то значи?
- Заборави.

686
00:47:48,515 --> 00:47:50,850
Није те брига
било кога осим себе.

687
00:47:51,348 --> 00:47:55,644
Свако ко ти пређе пут
завршава јебеном жртвом.

688
00:48:14,457 --> 00:48:19,838
[сирене завијају у даљини]

689
00:48:32,765 --> 00:48:34,725
- [врата се отварају]
- [пас лаје]

690
00:48:34,808 --> 00:48:36,560
[Јеан] Изволи.

691
00:48:36,646 --> 00:48:38,940
Хеј, Стејси, извини што касним.

692
00:48:39,024 --> 00:48:40,317
Ох, без бриге.

693
00:48:40,775 --> 00:48:41,985
Имала је проблема са спавањем.

694
00:48:42,068 --> 00:48:45,071
жао ми је. Стално је инсистирала
на ФацеТиминг-у ти и Мајкл.

695
00:48:45,155 --> 00:48:47,449
Био сам на догађају.

696
00:48:47,949 --> 00:48:51,953
Нисам могао да је видим.

697
00:48:52,662 --> 00:48:54,581
- Ум, изволи.
- Хвала.

698
00:48:54,664 --> 00:48:55,498
Хвала пуно.

699
00:48:55,582 --> 00:48:57,208
- Лаку ноћ.
- Видимо се следећи пут.

700
00:48:59,377 --> 00:49:02,088
[отварање и затварање врата]

701
00:49:04,046 --> 00:49:05,047
[Доли] Мама?

702
00:49:11,514 --> 00:49:13,975
- Хеј, душо.
- Не могу да спавам.

703
00:49:14,768 --> 00:49:17,228
Ох, шта је, душо?

704
00:49:17,646 --> 00:49:18,939
Недостајао си ми.

705
00:49:20,315 --> 00:49:24,027
И ти си мени недостајао.
Али време је за спавање.

706
00:49:24,569 --> 00:49:26,446
Мама, ко је била та дама?

707
00:49:27,948 --> 00:49:30,033
- Коју даму?
- На ФацеТиме-у?

708
00:49:30,614 --> 00:49:33,450
Нико. Само пријатељ.

709
00:49:35,205 --> 00:49:38,458
Добро, хајде, идемо на спавање.

710
00:49:40,585 --> 00:49:43,380
- Волим те.
- И ја тебе волим, мама.

711
00:49:44,214 --> 00:49:45,465
[поље]

712
00:49:46,591 --> 00:49:47,926
Слатки снови.

713
00:49:55,183 --> 00:49:56,184
Лаку ноћ.

714
00:50:05,026 --> 00:50:06,319
[уздахне]

715
00:50:07,570 --> 00:50:09,572
[вода тече]

716
00:50:19,708 --> 00:50:21,251
[уздахне]

717
00:50:29,256 --> 00:50:31,008
[прскање парфема]

718
00:50:35,807 --> 00:50:37,350
[отварање врата]

719
00:50:44,566 --> 00:50:46,943
[меко корачају]

720
00:50:50,363 --> 00:50:52,741
Ох, хеј тамо, пузавице.

721
00:50:52,949 --> 00:50:54,993
Хеј, извини.

722
00:50:55,452 --> 00:50:57,037
Изгледаш тако добро.

723
00:50:57,412 --> 00:50:59,122
Хвала. Имам изненађење за тебе.

724
00:50:59,205 --> 00:51:00,498
Хм, знао сам да нам је при крају

725
00:51:00,582 --> 00:51:02,751
и стварно волиш бурбон
ових дана, тако...

726
00:51:04,210 --> 00:51:06,046
Ти си стварно најбољи, знаш ли то?

727
00:51:06,129 --> 00:51:07,130
[Мајкл] Мм-хмм.

728
00:51:08,840 --> 00:51:11,551
- Могу ли вас частити пићем, г. Холловаи?
- Апсолутно.

729
00:51:20,060 --> 00:51:21,478
Изгледаш као да си провео забавну ноћ.

730
00:51:21,561 --> 00:51:23,855
Ох, било је добро.

731
00:51:24,648 --> 00:51:28,860
Углавном сам слушао о Ларином забављачком животу

732
00:51:28,944 --> 00:51:32,781
и Сашина опсесија њеним пацијентом,

733
00:51:32,864 --> 00:51:35,575
што се граничи са неприкладним.

734
00:51:35,951 --> 00:51:37,661
Сигуран сам да можете помоћи у томе.

735
00:51:37,744 --> 00:51:39,329
Да, можда.

736
00:51:40,872 --> 00:51:42,624
Како је било на послу? Јесте ли јели?

737
00:51:42,704 --> 00:51:45,374
Знаш, рамен, за столом.

738
00:51:45,877 --> 00:51:48,672
Ох, мрзим да мислим да једеш сам.

739
00:51:52,714 --> 00:51:54,133
шта је то?

740
00:51:55,136 --> 00:51:56,388
То је, ух...

741
00:51:56,471 --> 00:51:59,140
Пецали су нас на путу у бар.

742
00:52:02,477 --> 00:52:05,855
Ох, мора да је било прилично кул место.

743
00:52:06,773 --> 00:52:08,066
Није било све то.

744
00:52:09,526 --> 00:52:13,363
Много срећнији овде са овим пићем,

745
00:52:13,822 --> 00:52:15,156
ова компанија.

746
00:52:24,165 --> 00:52:28,253
За љубав мог живота.

747
00:52:31,378 --> 00:52:32,378
Исто.

748
00:52:35,302 --> 00:52:36,469
[чаше звецкају]

749
00:52:37,165 --> 00:52:41,169
синхронизовао и исправио сусинз
*ввв.аддиц7ед.цом*

750
00:52:43,098 --> 00:52:43,932
["Ово је љубав" ПЈ Харвеи свира]

751
00:52:44,016 --> 00:52:47,060
<и>♪ Ти си једина прича
које никад нисам рекао ♪</и>

752
00:52:47,144 --> 00:52:51,815
<и>♪ Ти си моја прљава мала тајна
желим да те задржим ♪</и>

753
00:52:51,899 --> 00:52:56,111
<и>♪ Изађи, дођи
помози ми да заборавим ♪</и>

754
00:52:56,195 --> 00:53:00,324
<и>♪ Чувајте зидове од пада
док се преврћу у ♪</и>

755
00:53:00,407 --> 00:53:04,620
<и>♪ Изађи, дођи
помози ми да заборавим ♪</и>

756
00:53:04,703 --> 00:53:08,832
<и>♪ Чувајте зидове од пада
на мене, упадајући у ♪</и>

757
00:53:08,916 --> 00:53:12,628
<и>♪ Чувајте зидове од пада
док се преврћу у ♪</и>

758
00:53:12,711 --> 00:53:15,047
<и>♪ Ово је љубав, ово је љубав ♪</и>

759
00:53:15,130 --> 00:53:16,882
<и>♪ Да се осећам ♪</и>

760
00:53:16,965 --> 00:53:19,343
<и>♪ Ово је љубав, ово је љубав ♪</и>

761
00:53:19,426 --> 00:53:21,178
<и>♪ Да се осећам ♪</и>

762
00:53:21,261 --> 00:53:23,680
<и>♪ Ово је љубав, ово је љубав ♪</и>

763
00:53:23,764 --> 00:53:25,515
<и>♪ Да се осећам ♪</и>

764
00:53:25,599 --> 00:53:29,686
<и>♪ Ово је љубав, љубав, љубав, љубав,
да се осећам ♪</и>

765
00:53:29,770 --> 00:53:32,231
<и>♪ Ово је љубав, ово је љубав ♪</и>

766
00:53:32,314 --> 00:53:34,066
<и>♪ Да се осећам ♪</и>